1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
.
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..
3
00:00:38,458 --> 00:00:41,375
[air berdeguk]
4
00:01:10,458 --> 00:01:14,000
[musik menakutkan diputar]
5
00:01:14,875 --> 00:01:18,250
[bersuara samar]
6
00:01:50,083 --> 00:01:53,208
[musik menakutkan berlanjut]
7
00:02:01,666 --> 00:02:04,875
[teredam] Archie!
8
00:02:04,958 --> 00:02:08,791
[musik menegangkan meningkat]
9
00:02:16,666 --> 00:02:19,583
[guntur bergemuruh]
10
00:02:23,583 --> 00:02:25,416
[hujan rintik-rintik]
11
00:02:31,000 --> 00:02:33,791
Angkat tangan siapa yang ingin tahu
apa yang terjadi pada lenganku.
12
00:02:36,833 --> 00:02:38,416
Oke oke! Turunkan mereka.
13
00:02:39,166 --> 00:02:40,291
Hanya pamer!
14
00:02:42,791 --> 00:02:46,208
Tidak, saya meninggalkannya di Turki
kembali di tahun '15.
15
00:02:47,458 --> 00:02:48,708
Saya sedang berlari
kembali ke ruang istirahat
16
00:02:48,791 --> 00:02:50,208
dengan Percy Sullivan di punggungku
17
00:02:51,041 --> 00:02:52,916
ketika sebuah cangkang muncul
tepat di sebelah kami.
18
00:02:53,958 --> 00:02:55,333
Aku kehilangan lenganku di siku,
19
00:02:56,083 --> 00:02:57,833
Percy kehilangan akal
di leher.
20
00:02:59,916 --> 00:03:03,666
Sebentar lagi, kalian
akan berlayar menuju peperangan.
21
00:03:03,750 --> 00:03:07,250
Dan di tempat itu,
tidak ada raja,
22
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
tidak ada negara,
23
00:03:10,666 --> 00:03:12,166
dan tidak ada kehormatan.
24
00:03:14,833 --> 00:03:16,041
Hanya ada kamu.
25
00:03:17,416 --> 00:03:18,541
Dan teman-temanmu.
26
00:03:19,833 --> 00:03:21,625
Sekarang, kamu punya
27
00:03:22,875 --> 00:03:25,291
empat jam
untuk kembali ke perkemahan.
28
00:03:26,041 --> 00:03:29,500
Dan jika salah satu dari Anda
bahkan terlambat satu menit,
29
00:03:29,583 --> 00:03:34,333
kamu akan melakukannya lagi dan lagi
sampai kamu melakukannya dengan benar!
30
00:03:35,333 --> 00:03:36,958
Sekarang, rontok
31
00:03:38,083 --> 00:03:39,125
dan mulai berlari.
32
00:03:39,958 --> 00:03:42,250
Apa kamu sebenarnya?
tusukan sederhana menunggu?
33
00:03:42,333 --> 00:03:45,083
Angkat kakimu dan lari,
kamu bajingan! Berlari!
34
00:03:45,166 --> 00:03:48,000
- [kopral] Ayo! Berlari!
- [tentara berteriak tidak jelas]
35
00:03:48,083 --> 00:03:50,000
[prajurit 1] Bangunlah, kawan!
Bangun!
36
00:03:50,083 --> 00:03:52,833
- [prajurit 1] Ayo!
- [berteriak berlanjut]
37
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
- [prajurit 1] Ayo!
- [prajurit 2] Ayo, teman-teman!
38
00:03:58,416 --> 00:03:59,333
Ayo!
39
00:03:59,416 --> 00:04:02,250
Ayo. Bangunlah di sana! Bangun!
40
00:04:03,541 --> 00:04:05,250
[berteriak tidak jelas]
41
00:04:05,333 --> 00:04:06,916
Ayo, teman-teman!
42
00:04:07,000 --> 00:04:08,708
Minggir, bajingan! Ayo!
43
00:04:08,791 --> 00:04:09,958
Ayo!
44
00:04:10,666 --> 00:04:12,125
[mendengus]
45
00:04:12,875 --> 00:04:14,291
[terengah-engah]
46
00:04:15,000 --> 00:04:16,458
[prajurit 3]
Teman, bantu kami.
47
00:04:17,041 --> 00:04:17,958
[mengerang]
48
00:04:18,666 --> 00:04:19,666
sialan!
49
00:04:20,708 --> 00:04:21,958
[mendengus]
50
00:04:26,625 --> 00:04:28,666
[prajurit di kejauhan]
Ayo, teman-teman! Ayo pergi!
51
00:04:28,750 --> 00:04:30,666
- Ayo! Pindahkan!
- Ayo, pindahkan!
52
00:04:32,791 --> 00:04:34,208
[mendengus]
53
00:04:37,125 --> 00:04:38,833
[berteriak]
54
00:04:41,125 --> 00:04:43,875
Hei! Hai! Hai!
55
00:04:43,958 --> 00:04:45,041
Membantu!
56
00:04:52,250 --> 00:04:55,333
[musik yang menegangkan terbentuk]
57
00:05:04,625 --> 00:05:06,791
[menekan]
58
00:05:08,708 --> 00:05:11,333
[musik menegangkan berlanjut]
59
00:05:14,625 --> 00:05:16,125
[batuk dan batuk]
60
00:05:17,875 --> 00:05:19,041
Di sini. Di Sini.
61
00:05:19,125 --> 00:05:20,000
Anda baik-baik saja,
kamu baik-baik saja.
62
00:05:20,083 --> 00:05:21,750
Bernapas saja. Duduk.
63
00:05:22,750 --> 00:05:24,166
- Kamu baik-baik saja?
- [prajurit 4] Oi!
64
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Kalian berdua bersiaplah
dan mulai bergerak!
65
00:05:27,166 --> 00:05:28,458
Kami datang!
66
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Ya, dua kali lipat,
orang gelap!
67
00:05:30,708 --> 00:05:31,875
Benar, dengarkan.
68
00:05:31,958 --> 00:05:34,208
aku akan punuk
paketmu untukmu, oke?
69
00:05:34,291 --> 00:05:35,666
Oke. Ini dia.
70
00:05:35,750 --> 00:05:37,791
Aku ingin kamu berdiri,
Aku ingin kamu lari.
71
00:05:40,375 --> 00:05:41,208
Kamu baik-baik saja?
72
00:05:42,416 --> 00:05:44,666
Terima kasih. saya Will.
73
00:05:47,625 --> 00:05:49,583
Leo. Bergerak.
74
00:05:49,666 --> 00:05:52,083
[pria mendengus dan terkesiap]
75
00:05:54,750 --> 00:05:56,000
Ayolah, persetan!
76
00:05:56,583 --> 00:05:59,041
- Teruslah berlari!
- [berteriak tumpang tindih]
77
00:05:59,125 --> 00:06:01,333
[berteriak riuh, bersorak]
78
00:06:03,916 --> 00:06:07,541
Sepuluh, sembilan, delapan,
79
00:06:07,625 --> 00:06:10,416
tujuh, enam, lima,
80
00:06:10,500 --> 00:06:14,208
empat, tiga, dua, satu!
81
00:06:16,250 --> 00:06:17,500
Benar, kalian berdua.
82
00:06:18,000 --> 00:06:20,083
Pergilah ke tenda mess,
masukkan beberapa jeruk ke dalam dirimu.
83
00:06:20,166 --> 00:06:21,250
Lepaskan beban.
84
00:06:22,083 --> 00:06:22,875
Sisanya...
85
00:06:24,875 --> 00:06:25,750
kembali berdiri.
86
00:06:25,833 --> 00:06:27,041
Kamu masih punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
87
00:06:27,125 --> 00:06:28,541
Bagaimana kabar mereka berdua
keluar dari situ, ya?
88
00:06:28,625 --> 00:06:29,750
Berdiri tegak!
89
00:06:30,666 --> 00:06:33,083
Apakah menurut Anda ada orang di sini
membuat pantat monyet retak
90
00:06:33,166 --> 00:06:34,791
apa yang kamu pikirkan,
sial untuk otak?
91
00:06:36,708 --> 00:06:37,666
Prajurit itu...
92
00:06:38,583 --> 00:06:40,625
Dia membantu pasangannya, bukan?
93
00:06:41,625 --> 00:06:42,750
Di medan perang,
94
00:06:43,833 --> 00:06:45,250
yang kamu punya hanyalah temanmu.
95
00:06:48,916 --> 00:06:50,166
Sekarang, dia tahu itu.
96
00:06:53,333 --> 00:06:54,375
Jadi kenapa tidak?
97
00:06:55,541 --> 00:06:57,000
Bergerak! Sekarang!
98
00:06:57,083 --> 00:06:59,875
Bergerak! Minggir, bajingan!
99
00:06:59,958 --> 00:07:00,916
[tentara] Bergerak!
100
00:07:01,833 --> 00:07:06,583
[kopral] Turun, naik. Turun, naik,
101
00:07:06,666 --> 00:07:11,375
bawah, atas, bawah, atas, bawah...
102
00:07:12,041 --> 00:07:13,583
Naik... Semua tepat waktu!
103
00:07:13,666 --> 00:07:16,625
Turun, atas, bawah.
104
00:07:16,708 --> 00:07:19,000
Waspada, dorong!
105
00:07:19,083 --> 00:07:21,875
- [musik militer yang riang diputar]
- [tentara mendengus]
106
00:07:23,916 --> 00:07:25,166
Teman-teman, ini dia
perangkap lonjakan kami.
107
00:07:26,833 --> 00:07:28,041
Ini tripwire kami.
108
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
Ini dia.
109
00:07:31,666 --> 00:07:32,916
[tentara berseru]
110
00:07:35,583 --> 00:07:37,041
[pria berteriak]
111
00:07:39,666 --> 00:07:41,583
Pelajaran hari ini adalah tentang bahan peledak.
112
00:07:41,666 --> 00:07:43,458
Saya punya tas yang penuh dengan mereka
di sini.
113
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
Saat aku menarik tali ini,
Anda akan melihat ledakan.
114
00:07:47,625 --> 00:07:49,333
Tembak di dalam lubang!
115
00:07:50,541 --> 00:07:51,875
[ledakan]
116
00:07:51,958 --> 00:07:53,416
[kopral] Siap!
117
00:07:53,500 --> 00:07:54,916
Tujuan!
118
00:07:55,875 --> 00:07:57,333
Api! Muat ulang!
119
00:08:00,041 --> 00:08:01,791
[ledakan]
120
00:08:01,875 --> 00:08:05,125
- [peluit berbunyi]
- [tentara berteriak]
121
00:08:07,583 --> 00:08:09,666
[berteriak tidak jelas]
122
00:08:14,625 --> 00:08:16,833
- [prajurit] Hei, Bennet!
- [Leo mengerang]
123
00:08:16,916 --> 00:08:21,250
[semua bersiul
"Berdansa Matilda"]
124
00:08:21,916 --> 00:08:24,166
[guntur bergemuruh]
125
00:08:30,333 --> 00:08:32,791
[guntur bergemuruh,
rintik hujan]
126
00:08:37,708 --> 00:08:39,583
[nyamuk berdengung]
127
00:08:45,958 --> 00:08:47,458
[Akankah] Anda pernah membunuh seseorang?
128
00:08:49,791 --> 00:08:52,458
[Leo] Membunuh seekor goanna sekali.
Apakah itu masuk hitungan?
129
00:09:00,333 --> 00:09:01,416
Kamu takut?
130
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
Tidak.
131
00:09:07,666 --> 00:09:08,791
Ya.
132
00:09:13,333 --> 00:09:14,708
Tidak apa-apa untuk merasa takut.
133
00:09:16,500 --> 00:09:17,875
Ketakutan dapat membuat Anda tetap hidup.
134
00:09:20,458 --> 00:09:21,875
Atau itu bisa membuatmu terbunuh.
135
00:09:24,416 --> 00:09:26,208
Terserah kamu
untuk mengetahui perbedaannya.
136
00:09:34,750 --> 00:09:36,916
[hujan rintik-rintik]
137
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
- [berteriak]
- [mendengus]
138
00:09:43,916 --> 00:09:45,375
[menghela napas]
139
00:09:45,458 --> 00:09:46,708
Tarik tasnya ke atas, dasar kelapa!
140
00:09:50,041 --> 00:09:51,583
[Leo menghela napas dalam-dalam]
Ini dia.
141
00:09:54,291 --> 00:09:55,625
[Archie] Aku ingin turun.
142
00:09:57,541 --> 00:09:58,583
[Leo] Archie, ayolah.
143
00:10:02,333 --> 00:10:03,916
Sekarang ini perairan dalam.
144
00:10:04,916 --> 00:10:06,666
Dan ada sangat
hal-hal lama di sini.
145
00:10:08,083 --> 00:10:10,000
Sangat tua dan sangat berbahaya.
146
00:10:11,541 --> 00:10:13,041
Kamu tidak menyelam
sampai kamu siap.
147
00:10:15,125 --> 00:10:16,416
[Kopral] Angkat tanganmu
148
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
jika kamu pernah menyelinap
di belakang seorang pria dalam kegelapan
149
00:10:18,583 --> 00:10:21,250
dan membunuhnya
dengan pisau enam inci.
150
00:10:23,375 --> 00:10:25,541
Turunkan tanganmu,
Dupinski, dasar idiot!
151
00:10:25,625 --> 00:10:26,916
[terkekeh]
152
00:10:27,000 --> 00:10:28,791
Thompson, kemarilah.
153
00:10:28,875 --> 00:10:30,625
Berdiri di sana. Menghadap ke arah lain.
154
00:10:32,333 --> 00:10:33,166
Oke.
155
00:10:34,208 --> 00:10:35,583
Jadi, saya melakukan pendekatan demikian,
156
00:10:36,625 --> 00:10:38,333
Aku menarik pisauku,
157
00:10:38,416 --> 00:10:40,166
Saya mengambil numbnuts di sini seperti ini.
158
00:10:40,666 --> 00:10:43,291
Dan aku menusuk bajingan itu
benar... di sini.
159
00:10:44,041 --> 00:10:45,916
Melalui sisi tenggorokan
dekat jakun.
160
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
Memutus karotis.
161
00:10:48,000 --> 00:10:50,375
- Bunuh dia seketika.
- [mendengus, gedebuk]
162
00:10:50,458 --> 00:10:53,958
Sekarang, maaf para pengacau
ada celah, ya?
163
00:10:54,041 --> 00:10:56,375
[mengejek berteriak dan menjerit]
164
00:10:58,166 --> 00:11:00,041
kataku dalam hati!
165
00:11:00,875 --> 00:11:02,750
Dasar idiot!
Jalankan lagi!
166
00:11:04,250 --> 00:11:05,208
Ayolah, kawan.
167
00:11:06,041 --> 00:11:07,000
Jangan malu.
168
00:11:11,833 --> 00:11:13,583
Kelly, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan?
169
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
Maaf, Sersan. Lengan tergelincir.
170
00:11:19,833 --> 00:11:21,041
[mengerang]
171
00:11:21,125 --> 00:11:22,291
[merengek]
172
00:11:23,166 --> 00:11:25,333
Maaf, Sersan. Sepatu bot tergelincir.
173
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
[mendengus marah]
174
00:11:26,625 --> 00:11:28,416
[semua berteriak dan bersorak]
175
00:11:34,666 --> 00:11:35,791
Tangkap anak tolol itu!
176
00:11:42,625 --> 00:11:43,791
Tendang aku, ya?
177
00:11:43,875 --> 00:11:46,458
Hai! Anda menjatuhkan senjata itu
sekarang, prajurit!
178
00:11:55,541 --> 00:11:58,375
- Tangkap dia!
- Ayo! Tangkap dia!
179
00:11:58,458 --> 00:12:01,166
- [berteriak, sorakan berhenti]
- Apa-apaan ini? Kemana dia pergi?
180
00:12:02,833 --> 00:12:04,166
Tidak dapat menemukannya, Sarge!
181
00:12:04,250 --> 00:12:05,833
Anda menemukan pria itu
di ganda,
182
00:12:05,916 --> 00:12:07,125
atau kamu
dalam masalah besar, Nak.
183
00:12:11,125 --> 00:12:13,375
Di sini, darkie, darkie, darkie...
184
00:12:14,750 --> 00:12:16,791
Ini, darkie, darkie, darkie.
185
00:12:26,875 --> 00:12:28,500
Mungkin buaya membawanya
atau sesuatu?
186
00:12:28,583 --> 00:12:30,791
[gumam tidak jelas]
187
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
[tertawa]
188
00:12:32,958 --> 00:12:34,250
[berseru]
189
00:12:35,208 --> 00:12:37,125
[bersorak]
190
00:12:39,791 --> 00:12:41,416
Izin untuk berkunjung
tenda medis, Sarge?
191
00:12:42,041 --> 00:12:43,166
[tentara] Ooh!
192
00:12:43,250 --> 00:12:45,500
Hei, bolehkah aku berkunjung
tenda medis juga, Sarge?
193
00:12:45,583 --> 00:12:48,541
- Tidak...
- [tentara berdebat]
194
00:12:48,625 --> 00:12:51,333
[musik ayunan lambat diputar]
195
00:13:06,625 --> 00:13:08,166
Jangan gerakkan kepalamu,
Pribadi.
196
00:13:09,375 --> 00:13:10,416
Itu Leo.
197
00:13:10,958 --> 00:13:12,833
Jika aku tidak menggerakkan kepalaku,
maka aku tidak bisa melihatmu.
198
00:13:13,791 --> 00:13:14,833
Anda tidak perlu melihat saya,
Pribadi.
199
00:13:14,916 --> 00:13:16,000
Anda harus tetap diam.
200
00:13:18,416 --> 00:13:20,291
[Leo] Mereka memanggilmu apa
kembali ke rumah?
201
00:13:20,375 --> 00:13:22,958
Mereka memanggilku Letnan Connell.
202
00:13:23,041 --> 00:13:25,250
Sekarang, tolong jangan bergerak.
203
00:13:25,333 --> 00:13:26,750
Namanya Hazel.
204
00:13:27,625 --> 00:13:28,666
Hazel?
205
00:13:29,666 --> 00:13:31,833
- Itu nama yang indah.
- Nyonya.
206
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
Hampir secantik dirimu.
207
00:13:36,166 --> 00:13:37,541
Anda mengejutkan.
208
00:13:40,000 --> 00:13:41,916
[berteriak]
209
00:13:47,958 --> 00:13:49,625
Silakan mencoba
di dingbat berdarah ini.
210
00:13:50,583 --> 00:13:52,250
[jeritan]
211
00:13:54,416 --> 00:13:56,375
- Stan!
- Hah?
212
00:13:58,666 --> 00:13:59,541
Menurutku dia sudah mati, kawan.
213
00:14:08,375 --> 00:14:09,541
[Stan] Sekarang dia sudah mati.
214
00:14:10,833 --> 00:14:12,833
- Ya!
- Oh, brengsek!
215
00:14:12,916 --> 00:14:14,916
[tertawa histeris]
216
00:14:16,083 --> 00:14:20,083
- Oh, sial.
- Kesal, dasar anjing kampung.
217
00:14:24,750 --> 00:14:25,541
Hei, Bennet!
218
00:14:27,750 --> 00:14:30,375
- Kamu ingin ikut selanjutnya?
- [Des] Jangan bodoh.
219
00:14:31,000 --> 00:14:32,875
Ini, teman-teman...
220
00:14:33,625 --> 00:14:35,125
adalah permainan pria sejati.
221
00:14:35,208 --> 00:14:38,875
Jadilah seperti mencoba mengajar semak
kalkun cara mengemudikan traktor.
222
00:14:40,833 --> 00:14:42,708
Uangnya sama bagusnya
seperti milik kita, Des.
223
00:14:42,791 --> 00:14:44,291
Sebenarnya tidak.
224
00:14:44,375 --> 00:14:46,666
Paket gajiku hanya sepertiga
dari apa yang kalian dapatkan.
225
00:14:46,750 --> 00:14:50,166
Jadi, jika Anda senang untuk berurusan dengan saya
dalam handicap dua pertiga...
226
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
Itu tidak akan pernah terjadi, sambo.
227
00:14:54,708 --> 00:14:56,583
Jadi, menurut Anda, Anda berharga
lebih dari aku ya, Des?
228
00:15:02,375 --> 00:15:03,500
Benar sekali, benar.
229
00:15:05,375 --> 00:15:07,041
Mengetukmu hari ini,
tapi, bukan?
230
00:15:07,125 --> 00:15:08,500
[tentara tertawa]
231
00:15:13,750 --> 00:15:14,625
[klik lidah]
232
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
[Des menghela nafas]
233
00:15:21,750 --> 00:15:22,583
Sial!
234
00:15:22,666 --> 00:15:24,208
Tinggalkan!
235
00:15:24,291 --> 00:15:25,958
- Biarkan saja, kawan!
- Ayo.
236
00:15:26,041 --> 00:15:27,375
[dialog tidak jelas]
237
00:15:27,458 --> 00:15:29,125
[Des] Lepaskan aku.
238
00:15:30,250 --> 00:15:33,708
[burung berkicau, makhluk berkicau]
239
00:15:40,958 --> 00:15:42,708
[mendengus pelan]
240
00:15:58,625 --> 00:16:00,958
[Will berbisik] Leo. Leo!
241
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
- Apa yang kamu lakukan?
- Sst.
242
00:16:05,291 --> 00:16:06,208
Jangan...
243
00:16:18,375 --> 00:16:19,291
[Leo] Ayolah.
244
00:16:30,583 --> 00:16:31,833
[mendengus pelan]
245
00:16:31,916 --> 00:16:33,416
[musik swing diputar dari kejauhan]
246
00:16:34,041 --> 00:16:35,041
Hei.
247
00:16:36,083 --> 00:16:37,208
Ayo.
248
00:16:38,000 --> 00:16:39,083
[wanita tertawa]
249
00:16:43,083 --> 00:16:44,166
warna coklat.
250
00:16:50,958 --> 00:16:53,375
- [obrolan tidak jelas]
- [Hazel terkekeh]
251
00:16:59,416 --> 00:17:00,541
Akan.
252
00:17:07,875 --> 00:17:10,750
Dengan baik? Apakah kamu hanya akan pergi
berdiri di semak-semak sepanjang malam?
253
00:17:11,625 --> 00:17:13,708
[musik lembut diputar]
254
00:17:16,833 --> 00:17:18,541
[bisikan tidak jelas]
255
00:17:21,166 --> 00:17:22,250
Jadi, siapa namamu?
256
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
Tebakan.
257
00:17:28,000 --> 00:17:29,041
ringan.
258
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Tidak.
259
00:17:32,583 --> 00:17:34,708
- Agnes.
- Tidak.
260
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
- Beril.
- Tidak.
261
00:17:36,166 --> 00:17:38,250
- Blanca.
- Ya Tuhan, tidak.
262
00:17:38,958 --> 00:17:41,000
- Bruce.
- [tertawa]
263
00:17:43,291 --> 00:17:44,208
Tidak!
264
00:17:46,666 --> 00:17:48,333
-Charlotte.
- Ya.
265
00:17:50,000 --> 00:17:51,041
Tidak.
266
00:17:53,250 --> 00:17:54,875
Kamu gadis yang keras
untuk mengenal.
267
00:17:58,750 --> 00:17:59,625
Susie.
268
00:18:05,250 --> 00:18:06,375
Itu Susie.
269
00:18:13,625 --> 00:18:15,375
Kalian jadilah
hati-hati di luar sana, oke?
270
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
[angin menderu]
271
00:18:29,000 --> 00:18:32,041
[suara peluit kabut]
272
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
[prajurit] Baiklah,
Teman-teman, ayolah.
273
00:18:38,375 --> 00:18:39,916
Ayo pergi. Ayo bermain.
274
00:18:41,583 --> 00:18:43,125
- Benar.
- [berdehem]
275
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
Oi, angkat mereka
sebelum Anda meletakkannya.
276
00:18:47,541 --> 00:18:50,041
Ini dia. Tidak, kami tidak melakukannya.
277
00:18:50,125 --> 00:18:51,416
[terkesiap]
278
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
[obrolan pelan berlanjut]
279
00:18:57,625 --> 00:18:58,625
Mimpi buruk?
280
00:19:26,583 --> 00:19:28,750
[suara peluit kabut]
281
00:19:34,833 --> 00:19:36,083
[Bobby membisikkan doa]
282
00:19:36,166 --> 00:19:37,750
[Des] Apa itu kamu
berdoa untuk, sinar matahari?
283
00:19:39,500 --> 00:19:41,166
Bahkan belum sampai setengah jalan.
284
00:19:42,416 --> 00:19:43,916
Oh, kamu tidak pernah tahu, kawan.
285
00:19:51,125 --> 00:19:52,875
[sirene berbunyi]
286
00:19:52,958 --> 00:19:55,500
- Apa itu?
- Itu sirene serangan udara yang berdarah.
287
00:19:55,583 --> 00:19:57,791
[tembakan jarak jauh]
288
00:19:57,875 --> 00:19:59,708
[tembakan terus menerus]
289
00:19:59,791 --> 00:20:01,250
Ini dia 20 jutanya.
290
00:20:02,000 --> 00:20:02,916
Jangan khawatir, teman-teman.
291
00:20:03,666 --> 00:20:06,208
Hancurkan mereka bajingan
keluar dari langit dalam waktu singkat, ya?
292
00:20:07,083 --> 00:20:09,458
- [ledakan meledak]
- [tentara mengerang dan mendengus]
293
00:20:15,083 --> 00:20:17,250
[gemericik air]
294
00:20:58,875 --> 00:21:00,833
[ledakan
dan tembakan mesin]
295
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
[terengah-engah]
296
00:21:11,708 --> 00:21:13,083
Tolong!
297
00:21:15,166 --> 00:21:16,791
Seseorang bantu kami!
298
00:21:17,458 --> 00:21:18,708
[torpedo bersiul]
299
00:21:19,333 --> 00:21:20,500
[tembakan mesin]
300
00:21:21,375 --> 00:21:23,041
[pesawat menderu di atas kepala]
301
00:21:30,583 --> 00:21:33,916
[mendengus teredam]
302
00:21:40,125 --> 00:21:42,625
[terengah-engah]
303
00:21:45,416 --> 00:21:47,291
[mendengus]
304
00:21:51,208 --> 00:21:52,750
[tembakan berlanjut]
305
00:21:52,833 --> 00:21:54,416
[mendengus]
306
00:22:02,708 --> 00:22:04,291
Akan!
307
00:22:04,375 --> 00:22:06,666
Will, bangun. Akan!
308
00:22:06,750 --> 00:22:09,875
[mesin pesawat mengaum]
309
00:22:13,625 --> 00:22:15,416
[tembakan mesin dari jarak jauh
berlanjut]
310
00:22:18,208 --> 00:22:19,958
[musik yang menegangkan terbentuk]
311
00:22:20,041 --> 00:22:21,791
[ledakan jauh]
312
00:22:26,458 --> 00:22:28,583
[musik naik]
313
00:22:31,416 --> 00:22:32,625
[terengah-engah]
314
00:22:36,958 --> 00:22:38,666
[berteriak tidak jelas]
315
00:22:42,583 --> 00:22:45,208
[teriakan tidak jelas berlanjut]
316
00:22:51,000 --> 00:22:52,208
[tembakan mesin berlanjut]
317
00:22:59,916 --> 00:23:02,083
Itu dia! Ya! Ya!
318
00:23:02,166 --> 00:23:03,875
- Itu dia, Will!
- [Akan batuk]
319
00:23:03,958 --> 00:23:06,458
Bernapas saja. Bernapas saja.
Kamu baik-baik saja, kawan.
320
00:23:06,541 --> 00:23:09,500
Hai. Hai. Hai. Hei, hei.
321
00:23:09,583 --> 00:23:12,041
- Bernapas saja. Anda baik-baik saja.
- [batuk]
322
00:23:12,125 --> 00:23:14,500
Bernapas saja. Bernapas saja.
323
00:23:14,583 --> 00:23:16,916
[berteriak dari kejauhan]
324
00:23:17,000 --> 00:23:20,333
[ledakan di kejauhan]
325
00:23:21,833 --> 00:23:25,666
[berteriak dari kejauhan]
326
00:23:27,583 --> 00:23:29,125
Ini dia perjalanan pulang kami.
327
00:23:31,166 --> 00:23:33,125
Hai! Tidak. Hei, dengar!
Tetaplah bersamaku, Will.
328
00:23:33,208 --> 00:23:34,750
Mendengarkan. Hei, tetaplah bersamaku.
329
00:23:34,833 --> 00:23:36,541
Aku akan melompat kembali
330
00:23:36,625 --> 00:23:37,875
dan mulai mendorong
sesuatu ke arahmu.
331
00:23:37,958 --> 00:23:40,208
Anda harus mengikat semuanya
menggunakan tali ini.
332
00:23:40,291 --> 00:23:41,833
Potong panjangnya sesuai ukuran
menggunakan ini.
333
00:23:42,375 --> 00:23:44,041
Hai! Apakah kamu mengerti?
334
00:23:44,708 --> 00:23:45,750
Saya butuh bantuan Anda.
335
00:23:47,833 --> 00:23:49,250
Oke.
336
00:23:50,458 --> 00:23:52,166
[mengerang, menjerit
di kejauhan]
337
00:23:55,916 --> 00:23:59,541
[mengerang, teriakan berlanjut]
338
00:24:02,416 --> 00:24:04,125
[tembakan mesin]
339
00:24:06,041 --> 00:24:07,708
Dasar anjing sialan!
340
00:24:07,791 --> 00:24:09,333
[pria berteriak]
341
00:24:09,416 --> 00:24:11,708
[terengah-engah]
342
00:24:22,375 --> 00:24:25,375
- [pria berteriak]
- Hei! Hai!
343
00:24:32,000 --> 00:24:33,541
Di sini! Berenanglah ke arahku!
344
00:24:34,875 --> 00:24:36,500
[percikan mereda]
345
00:24:37,958 --> 00:24:40,083
[percikan]
346
00:24:54,083 --> 00:24:56,125
[musik yang menegangkan terbentuk]
347
00:25:21,833 --> 00:25:23,250
[musik memudar]
348
00:25:23,333 --> 00:25:25,083
[air menggelegak]
349
00:25:32,708 --> 00:25:33,666
Leo?
350
00:25:39,458 --> 00:25:41,500
[berderit]
351
00:25:50,750 --> 00:25:52,041
[terkesiap]
352
00:25:52,125 --> 00:25:54,000
[batuk, tergagap]
353
00:25:54,750 --> 00:25:55,916
Tommo?
354
00:25:56,000 --> 00:25:57,500
[terengah-engah]
355
00:26:09,333 --> 00:26:11,375
[musik menegangkan diputar]
356
00:26:44,666 --> 00:26:45,875
Apa yang kalian berdua lihat?
357
00:26:45,958 --> 00:26:48,000
- Apakah itu otaknya?
- Apa?
358
00:26:48,083 --> 00:26:49,833
Tidak, hanya potongan kulit saja, menurutku.
359
00:26:49,916 --> 00:26:51,458
Namun, tengkoraknya mungkin retak.
360
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
Benar, baiklah,
Aku akan jalan-jalan.
361
00:26:53,041 --> 00:26:54,333
Tidak. Kamu tidak akan kemana-mana.
362
00:26:54,416 --> 00:26:56,041
Kamu akan tinggal
di sini, oke?
363
00:26:56,125 --> 00:26:57,916
- Dimana perahunya?
- Dia tenggelam, Tommo.
364
00:26:58,000 --> 00:26:59,875
Tidak ada perahu, kawan. Di Sini.
365
00:26:59,958 --> 00:27:01,583
[mengerang] Aduh.
366
00:27:02,333 --> 00:27:05,625
Aduh! Aduh, aduh.
367
00:27:07,041 --> 00:27:10,583
[menjilat air,
puing-puing berderit]
368
00:27:23,625 --> 00:27:25,583
- [jeritan serak dari kejauhan]
- Yesus Kristus!
369
00:27:27,333 --> 00:27:28,625
Leo?
370
00:27:29,791 --> 00:27:30,958
Suara apa itu?
371
00:27:35,375 --> 00:27:37,750
[jeritan serak dari kejauhan]
372
00:27:40,250 --> 00:27:41,500
Kedengarannya seperti serigala.
373
00:27:41,583 --> 00:27:43,291
Itu bukan serigala berdarah, Tommo.
Diam, ya?
374
00:27:43,375 --> 00:27:45,333
- [jeritan semakin intensif]
- Ini semakin dekat.
375
00:27:46,666 --> 00:27:47,750
Itu semakin dekat!
376
00:27:50,541 --> 00:27:53,833
[jeritan terus berlanjut]
377
00:27:56,291 --> 00:27:58,166
[meniru suaranya]
378
00:28:03,833 --> 00:28:05,333
[Des] Siapa yang pergi ke sana?
379
00:28:08,750 --> 00:28:10,416
Itu Thompson,
O'Conner, dan Bennet!
380
00:28:11,375 --> 00:28:13,041
Suara mengerikan apa itu?
381
00:28:13,958 --> 00:28:16,208
[Des] Bobby berdarah
sirene serangan udara rusak!
382
00:28:17,333 --> 00:28:18,916
Bisakah kalian
terus saja membuat keributan
383
00:28:19,000 --> 00:28:20,791
jadi kami dapat menemukanmu?
384
00:28:20,875 --> 00:28:23,416
[melolong]
385
00:28:28,750 --> 00:28:29,958
Bagaimana?
386
00:28:30,041 --> 00:28:31,916
- [Des] Cukup.
- [Tommo melolong]
387
00:28:32,000 --> 00:28:33,583
[Des] Tutup mulutmu
mengeong, ya?
388
00:28:33,666 --> 00:28:35,625
Tommo. Itu sudah cukup.
389
00:28:35,708 --> 00:28:38,041
- [Des] Siapa itu? Tommo?
- [mengerang]
390
00:28:38,958 --> 00:28:39,916
Ada apa dengan dia?
391
00:28:40,875 --> 00:28:42,708
Luka di kepala. Ini sangat buruk.
392
00:28:46,041 --> 00:28:47,541
Apa yang terjadi dengan kendaraan hiasmu?
393
00:28:49,333 --> 00:28:50,458
Jepang sialan.
394
00:28:51,833 --> 00:28:54,375
Zeroes ditembakkan dengan senapan mesin
omong kosong dari kita.
395
00:28:54,458 --> 00:28:57,083
Stan mengambil satu di wajahnya.
pukulan Bobby.
396
00:28:58,375 --> 00:29:00,875
Oi. Kalian semua
punya persediaan medis?
397
00:29:01,750 --> 00:29:03,458
Yang kami punya hanyalah perban.
398
00:29:03,541 --> 00:29:04,708
Anda punya morfin?
399
00:29:05,250 --> 00:29:07,041
Maaf, teman-teman. Tidak ada morfin.
400
00:29:07,125 --> 00:29:08,125
Ada yang merokok?
401
00:29:09,458 --> 00:29:10,791
Tidak.
402
00:29:10,875 --> 00:29:13,750
Tampilannya cukup manis
rakit kamu sampai di sana, kawan.
403
00:29:14,916 --> 00:29:16,500
Apa yang kamu katakan?
kita melompat ke kapal?
404
00:29:17,958 --> 00:29:19,208
Jaga semua orang tetap bersama.
405
00:29:21,833 --> 00:29:22,916
Ayo naik.
406
00:29:27,208 --> 00:29:29,125
Kita tidak bisa
satu-satunya yang tersisa.
407
00:29:30,416 --> 00:29:32,666
Hampir 200 orang
naik ke kapal berdarah itu.
408
00:29:34,750 --> 00:29:36,000
Kita harus menemukannya.
409
00:29:36,625 --> 00:29:39,791
- Hai!
- [sirene udara meraung]
410
00:29:41,208 --> 00:29:42,708
- Hei!
- [diam]
411
00:29:43,625 --> 00:29:46,166
Bagaimana jika masih ada
teman-teman yang terluka di luar sana, ya?
412
00:29:46,708 --> 00:29:49,666
Siapa pun yang masih di luar sana akan melakukannya
telah berhasil mencapai kita sekarang.
413
00:29:57,916 --> 00:29:58,958
Dimana perahunya?
414
00:29:59,750 --> 00:30:02,291
[pembuatan musik yang meresahkan]
415
00:30:15,375 --> 00:30:16,750
[musik memudar]
416
00:30:26,666 --> 00:30:28,375
[Teddy] Oke.
Jadi kita punya satu senjata Sten,
417
00:30:28,458 --> 00:30:30,875
tiga granat,
sekaleng buah persik, sekaleng bensin,
418
00:30:30,958 --> 00:30:32,833
pisau,
sepasang suar penyelamat,
419
00:30:34,166 --> 00:30:35,166
dan tidak ada air.
420
00:30:39,666 --> 00:30:40,750
[Akan] Benar.
421
00:30:41,375 --> 00:30:42,625
Jadi ini adalah Laut Timor.
422
00:30:42,708 --> 00:30:45,500
Ini... adalah Timor.
423
00:30:46,916 --> 00:30:48,041
Inilah Darwin.
424
00:30:49,375 --> 00:30:50,416
Saya rasa kita sudah sampai.
425
00:30:50,500 --> 00:30:51,833
Bagaimana Anda mengetahuinya,
kutu buku?
426
00:30:51,916 --> 00:30:54,875
Ya, sebuah Corvette
kecepatan jelajah 12 knot,
427
00:30:54,958 --> 00:30:56,708
yang mengkonversi
hingga 13,8 mil per jam.
428
00:30:56,791 --> 00:30:58,458
- Kami sudah berada di laut--
- Ya, oke, sok pintar.
429
00:30:58,541 --> 00:30:59,958
Berapa lama sebelum mereka menjemput kita?
430
00:31:00,041 --> 00:31:02,125
- Mereka harus menemukan kita dulu.
- 'Tentu saja mereka akan menemukan kita.
431
00:31:02,208 --> 00:31:04,333
Kami berada di tengah
dari bank kabut.
432
00:31:04,416 --> 00:31:06,166
Anda tidak dapat menemukan kami
ketika kami berada sepuluh yard jauhnya.
433
00:31:07,375 --> 00:31:08,708
Masalah ini akan beres
dalam beberapa jam.
434
00:31:08,791 --> 00:31:11,000
Bersihkan, ya?
Dengan angin apa?
435
00:31:13,416 --> 00:31:14,791
Aku tidak merasakan angin apa pun, Des.
436
00:31:15,500 --> 00:31:17,916
Dengar, kabut laut seperti ini
bisa bertahan berhari-hari.
437
00:31:19,250 --> 00:31:20,583
Terutama di sini.
438
00:31:20,666 --> 00:31:21,875
Mengapa kita tidak naik perahu saja?
439
00:31:21,958 --> 00:31:23,666
Perahunya tenggelam, Thompson.
440
00:31:24,458 --> 00:31:25,791
Sudah kubilang, itu bukan pilihan.
441
00:31:25,875 --> 00:31:26,916
[logam berdentang]
442
00:31:29,708 --> 00:31:31,083
[bel berbunyi]
443
00:31:33,916 --> 00:31:35,291
Apa itu tadi?
444
00:31:37,000 --> 00:31:38,083
Ikan, mungkin?
445
00:31:44,708 --> 00:31:46,541
[menjilat air,
puing-puing berderit]
446
00:31:46,625 --> 00:31:48,000
Saat ini sedang menjadi masalah.
447
00:31:49,083 --> 00:31:50,208
Setiap jam,
kita semakin menjauh
448
00:31:50,291 --> 00:31:51,875
dari mana mereka akan mencari.
449
00:31:51,958 --> 00:31:53,541
Kemudian lagi,
kita pulang ke rumah,
450
00:31:53,625 --> 00:31:56,041
jadi kalau kita bisa bertahan saja
di sini selama beberapa hari ekstra,
451
00:31:56,125 --> 00:31:57,833
lalu, siapa yang tahu?
452
00:31:59,708 --> 00:32:02,083
[man, teredam] Jadi kamu
katakan semua yang harus kita lakukan
453
00:32:02,166 --> 00:32:05,125
sedang nongkrong pada hal ini
sampai kita kembali ke Darwin?
454
00:32:05,791 --> 00:32:07,750
Mereka akan mengirim
pesawat penyelamat, tapi, ya?
455
00:32:07,833 --> 00:32:09,500
Ya, mereka akan mengirim
pesawat penyelamat, pastinya.
456
00:32:09,583 --> 00:32:11,708
- Tapi itu--
- Jarum di tumpukan jerami.
457
00:32:12,375 --> 00:32:14,250
- Bahkan tanpa kabut ini.
- Benar.
458
00:32:14,958 --> 00:32:16,833
Torpedo itu
pukulannya cukup keras dan cepat.
459
00:32:16,916 --> 00:32:18,708
Mereka mungkin tidak punya waktu
untuk mengirimkan SOS.
460
00:32:18,791 --> 00:32:21,916
Itulah yang saya katakan.
Jika kita bisa menemukan perahunya--
461
00:32:22,000 --> 00:32:23,333
Perahunya tenggelam, brengsek!
462
00:32:24,708 --> 00:32:26,916
[Des] Jadi, apa yang kalian berdua
kata berdarah? Hmm?
463
00:32:27,000 --> 00:32:28,375
Bahwa kita harus menyerah saja?
464
00:32:28,458 --> 00:32:29,958
- Itukah yang kamu katakan?
- Yang kami katakan hanyalah
465
00:32:30,041 --> 00:32:33,541
bahwa itu mungkin memerlukan sedikit waktu
lagi untuk menemukan kita, itu saja.
466
00:32:33,625 --> 00:32:35,791
Seberapa jauh jaraknya
ke Pulau Bathurst, menurut Anda?
467
00:32:35,875 --> 00:32:38,000
Seratus delapan puluh...
190 mil, mungkin?
468
00:32:38,083 --> 00:32:40,333
Kami mendapat peluang Buckley
mendayung sejauh itu.
469
00:32:43,708 --> 00:32:44,791
Bagaimana jika kita punya perahu motor?
470
00:32:44,875 --> 00:32:46,541
Bagaimana jika kita punya
sebuah kapal penjelajah mewah,
471
00:32:46,625 --> 00:32:47,958
O'Conner, kamu lobak?
472
00:32:49,541 --> 00:32:50,833
Tidak punya perahu motor,
benarkah?
473
00:32:53,166 --> 00:32:54,708
Ada satu di sana.
474
00:33:02,541 --> 00:33:03,958
Benda itu mungkin bisa membawa kita pulang.
475
00:33:05,833 --> 00:33:07,000
Baiklah.
476
00:33:08,208 --> 00:33:09,708
Kalau begitu, siapa yang mau berenang?
477
00:33:15,208 --> 00:33:18,041
Yah, itu bukan aku,
benarkah?
478
00:33:19,166 --> 00:33:20,083
[jeritan]
479
00:33:21,875 --> 00:33:24,291
- [tentara berteriak]
- [musik yang menegangkan diputar]
480
00:33:32,583 --> 00:33:34,000
Ya Tuhan!
481
00:33:36,166 --> 00:33:37,291
Apa itu tadi?
482
00:33:38,333 --> 00:33:40,541
Hiu. Yang besar.
483
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
[merengek]
484
00:33:43,500 --> 00:33:45,000
Ya Tuhan!
485
00:33:46,250 --> 00:33:47,250
[Des] Apakah dia baru saja...
486
00:33:48,041 --> 00:33:49,708
Apakah dia baru saja
dimakan hiu?
487
00:34:00,125 --> 00:34:01,041
[terkesiap]
488
00:34:03,083 --> 00:34:05,541
- [Bobby berteriak]
- Bobby!
489
00:34:08,583 --> 00:34:10,125
[berteriak berlanjut]
490
00:34:23,041 --> 00:34:24,000
eh...
491
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
Ada ide?
492
00:34:28,625 --> 00:34:29,625
Siapa pun?
493
00:34:34,708 --> 00:34:36,333
Oh! Hai! Itu dia!
494
00:34:36,416 --> 00:34:38,291
Polisi! Polisi!
495
00:34:38,375 --> 00:34:42,625
Berenang! Berenang!
Bobby, berenang! Ayo!
496
00:34:47,000 --> 00:34:50,291
[muntah]
497
00:34:53,583 --> 00:34:54,625
Yah, ini kacau.
498
00:35:08,541 --> 00:35:11,291
[angin menderu]
499
00:35:16,041 --> 00:35:17,833
Anda lihat betapa besarnya
benda itu?
500
00:35:18,583 --> 00:35:20,125
Itu monster sialan,
itu.
501
00:35:21,000 --> 00:35:22,666
Belum pernah melihat hiu
seperti itu sebelumnya.
502
00:35:23,916 --> 00:35:25,083
Warnanya putih bagus.
503
00:35:26,125 --> 00:35:27,625
Perempuan.
504
00:35:27,708 --> 00:35:29,083
[Teddy] Bagaimana kamu bisa tahu?
505
00:35:29,666 --> 00:35:30,583
Ukuran.
506
00:35:32,125 --> 00:35:33,333
Dua puluh kaki, menurutku.
507
00:35:35,000 --> 00:35:36,333
Laki-laki tidak menjadi sebesar itu.
508
00:35:37,208 --> 00:35:38,375
[Des] Oh, kamu bercanda.
509
00:35:39,583 --> 00:35:41,000
Jadi kami berdiri
di atas tumpukan pecahan peluru,
510
00:35:41,083 --> 00:35:42,416
dan kamu memberitahuku bahwa itu ada
ikan setinggi 20 kaki yang kesal
511
00:35:42,500 --> 00:35:43,875
- di bawah sana?
- [berbisik] Sst.
512
00:35:43,958 --> 00:35:45,291
Pelankan suaramu.
513
00:35:46,500 --> 00:35:48,250
Suara merambat dengan cepat
melalui air.
514
00:35:48,333 --> 00:35:49,500
[air berdeguk]
515
00:35:49,583 --> 00:35:50,583
[Des, teredam]
Katamu ada ikan
516
00:35:50,666 --> 00:35:51,833
di bawah sana mendengarkan kami?
517
00:35:51,916 --> 00:35:53,375
[Leo, teredam]
Dia tidak hanya mendengarkan, Des.
518
00:35:53,458 --> 00:35:55,875
Dia sedang berburu. Dia sedang menunggu.
519
00:35:57,208 --> 00:35:59,791
Dia sedang menunggu
karena alasan untuk menyerang.
520
00:35:59,875 --> 00:36:01,500
[suara normal] Hiu
tertarik pada dua hal,
521
00:36:01,583 --> 00:36:02,666
darah dan gerakan.
522
00:36:03,458 --> 00:36:05,500
Jika kita diam dan diam
dan jangan mengeluarkan darah terlalu banyak,
523
00:36:06,416 --> 00:36:07,583
dia mungkin akan meninggalkan kita sendirian.
524
00:36:09,041 --> 00:36:10,458
Bagaimana kamu tahu
begitu banyak tentang mereka?
525
00:36:13,041 --> 00:36:15,250
[Archie berteriak]
526
00:36:16,625 --> 00:36:17,916
Archie!
527
00:36:23,250 --> 00:36:25,000
[musik menegangkan diputar]
528
00:37:08,791 --> 00:37:10,250
[jeritan]
529
00:37:15,666 --> 00:37:17,500
[jeritan]
530
00:37:17,583 --> 00:37:19,083
Stan!
531
00:37:19,166 --> 00:37:21,541
[jeritan teredam]
532
00:37:21,625 --> 00:37:23,041
Stan, berenanglah ke arahku!
533
00:37:23,125 --> 00:37:24,583
[merengek berulang kali]
534
00:37:26,166 --> 00:37:28,000
Bantu aku! Silakan!
535
00:37:28,083 --> 00:37:29,166
- Pegang tanganku!
- Aku menangkapmu!
536
00:37:29,250 --> 00:37:31,500
- Tarik aku ke atas! Jangan lepaskan!
- Aku menangkapmu!
537
00:37:31,583 --> 00:37:33,208
[Stan berteriak]
538
00:37:33,291 --> 00:37:36,083
[Stan meratap]
539
00:37:39,958 --> 00:37:41,958
Tembak! Tembak saja!
540
00:37:44,666 --> 00:37:46,916
Granat! Granat!
541
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
Lempar granatnya!
542
00:37:51,083 --> 00:37:52,833
[mengerang]
543
00:37:59,750 --> 00:38:02,791
[Stan berteriak berulang kali]
544
00:38:02,875 --> 00:38:05,041
[dialog tidak jelas]
545
00:38:07,500 --> 00:38:10,458
Arteri femoralis terpotong.
Kami perlu memberikan tekanan padanya.
546
00:38:10,541 --> 00:38:12,916
[Leo] Kalau begitu lakukanlah!
Ya Tuhan, lakukan saja!
547
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
Tahan dia!
Tahan dia!
548
00:38:14,666 --> 00:38:16,083
[Stan berteriak terus menerus]
549
00:38:16,166 --> 00:38:18,125
- Will, apa selanjutnya?
- Aku bukan petugas medis!
550
00:38:18,208 --> 00:38:20,666
Oke, ambil saja keputusannya
dan melakukan sesuatu.
551
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
[Stan berteriak]
552
00:38:23,208 --> 00:38:25,500
Kita harus mengikatnya.
Berikan aku ikat pinggangmu.
553
00:38:25,583 --> 00:38:28,000
- Ayo!
- [mendengus, berteriak]
554
00:38:28,083 --> 00:38:29,416
[dialog tidak jelas]
555
00:38:29,500 --> 00:38:32,625
[mendengus]
556
00:38:32,708 --> 00:38:34,750
Tommo!
Tommo, pergilah!
557
00:38:34,833 --> 00:38:36,583
[Stan merengek]
558
00:38:37,583 --> 00:38:38,958
Ayolah, bajingan gigih.
559
00:38:39,958 --> 00:38:41,041
Tunjukkan pada kami siripmu.
560
00:38:41,125 --> 00:38:42,958
- Perban, Teddy!
- Oke.
561
00:38:43,041 --> 00:38:44,500
[Leo] Kamu baik-baik saja, sobat.
Kamu baik-baik saja, kawan.
562
00:38:44,583 --> 00:38:45,833
Fokus saja pada pernapasan Anda.
563
00:38:47,166 --> 00:38:50,041
- Pegang dia! Pegang dia!
- [Stan berteriak berulang kali]
564
00:38:50,125 --> 00:38:52,416
[Teddy] Ini dia!
Aku akan menahannya, aku akan menahannya.
565
00:38:55,541 --> 00:38:57,666
[Tommo] Kakimu hilang!
566
00:38:57,750 --> 00:38:59,375
Menghentikan alirannya.
Dia menghentikan alirannya.
567
00:38:59,458 --> 00:39:01,166
Ini terkunci.
Ini terkunci. Tidak apa-apa.
568
00:39:01,250 --> 00:39:03,166
[Akankah] Tidak apa-apa, kawan.
569
00:39:03,250 --> 00:39:05,125
Karier rugbi Anda
mungkin kacau, tapi...
570
00:39:05,208 --> 00:39:06,083
kamu akan hidup.
571
00:39:06,958 --> 00:39:09,458
- Benar, Teddy?
- [Stan] Kakiku hilang!
572
00:39:10,041 --> 00:39:11,333
Saya kehilangan kaki saya!
573
00:39:11,416 --> 00:39:12,416
Kita perlu membungkusnya
di kanvas itu
574
00:39:12,500 --> 00:39:13,750
dan cuci darahnya
dari rakit.
575
00:39:18,208 --> 00:39:19,625
Jika tidak,
itu akan langsung kembali.
576
00:39:19,708 --> 00:39:22,333
[Stan] Kakiku hilang!
Saya kehilangan kaki saya!
577
00:39:22,416 --> 00:39:24,333
Aku kehilangan kakiku!
578
00:39:24,416 --> 00:39:26,916
[musik yang menegangkan terbentuk]
579
00:39:43,458 --> 00:39:45,708
[bernapas berat]
580
00:39:50,625 --> 00:39:52,583
Mungkin granat itu
membuatnya takut untuk selamanya, ya?
581
00:39:56,875 --> 00:39:57,958
Tidak.
582
00:40:00,041 --> 00:40:01,375
Dia akan kembali.
583
00:40:03,916 --> 00:40:05,916
[musik menegangkan meningkat]
584
00:40:36,083 --> 00:40:37,250
Lautnya bersinar.
585
00:40:42,958 --> 00:40:44,833
[Des] Menjauhlah dari tepian,
kamu bajingan tolol.
586
00:40:45,375 --> 00:40:47,375
[terkekeh] Sepertinya
bulan ada di bawah sana!
587
00:40:47,458 --> 00:40:49,666
[Des] Akan ambil kepalamu
digigit, dasar mug!
588
00:41:03,958 --> 00:41:05,166
Bioluminesensi.
589
00:41:06,750 --> 00:41:08,666
Reaksi kimia
membuat air bercahaya.
590
00:41:10,708 --> 00:41:11,875
Itu indah, ya?
591
00:41:17,583 --> 00:41:19,041
[Stan tergagap lemah]
592
00:41:21,958 --> 00:41:24,083
Jika dia tidak mendapatkan bantuan,
dia akan kehabisan darah.
593
00:41:24,750 --> 00:41:25,958
Dia mungkin tidak akan bertahan semalaman.
594
00:41:27,083 --> 00:41:30,041
Tanpa perahu itu,
Stan sudah mati.
595
00:41:48,208 --> 00:41:49,416
[Des] Apa yang sedang kamu lakukan?
596
00:41:49,500 --> 00:41:51,041
Saya rasa saya bisa mendapatkannya
sampai ke motor itu
597
00:41:51,125 --> 00:41:52,458
bahkan tanpa
membuat kakiku basah.
598
00:41:53,000 --> 00:41:54,666
Kamu gila, bajingan.
599
00:41:54,750 --> 00:41:56,208
Anda akan mendapatkan gigitannya
sebelum Anda membuatnya setengah jalan.
600
00:41:57,625 --> 00:41:58,791
Tidak jika aku cepat.
601
00:42:10,708 --> 00:42:11,958
[menghela napas]
602
00:43:15,875 --> 00:43:17,708
[percikan teredam]
603
00:43:37,583 --> 00:43:39,875
[musik menegangkan diputar]
604
00:43:48,083 --> 00:43:50,500
- Dia akan mati.
- Diam, Des.
605
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
[terengah-engah]
606
00:44:03,916 --> 00:44:04,875
Ayolah.
607
00:44:33,500 --> 00:44:35,416
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
608
00:44:37,375 --> 00:44:39,666
[berteriak, berteriak]
609
00:44:40,458 --> 00:44:42,041
[Akan]
Tembak! Tembak! Tembak!
610
00:44:44,000 --> 00:44:45,125
Sialan! Sial!
611
00:44:45,625 --> 00:44:47,708
Tembak, Des!
Tembak saja!
612
00:44:48,500 --> 00:44:49,833
[mendengus]
613
00:44:49,916 --> 00:44:51,833
[tembakan]
614
00:44:56,791 --> 00:44:57,916
[terkesiap]
615
00:45:10,500 --> 00:45:11,458
[Akankah] Leo!
616
00:45:12,041 --> 00:45:13,583
Leo! Apa yang sedang kamu lakukan?
617
00:45:13,666 --> 00:45:14,708
Melompat!
618
00:45:28,708 --> 00:45:30,166
Menarik!
619
00:45:33,666 --> 00:45:35,250
[mendengus]
620
00:45:41,541 --> 00:45:43,250
Tarik!
621
00:45:47,416 --> 00:45:49,625
[sirene serangan udara menjerit]
622
00:45:58,041 --> 00:45:59,083
Tarik!
623
00:46:00,291 --> 00:46:02,166
Satu dua tiga.
624
00:46:23,250 --> 00:46:25,041
[terengah-engah berulang kali]
625
00:46:29,125 --> 00:46:32,000
Kamu beruntung, bajingan yang beruntung.
626
00:46:47,208 --> 00:46:48,083
Oke.
627
00:46:53,666 --> 00:46:54,958
[motor tergagap]
628
00:46:57,916 --> 00:46:59,875
Saluran bahan bakar kacau.
Itu tidak akan terbalik.
629
00:47:01,750 --> 00:47:04,666
[pekik serak di kejauhan]
630
00:47:07,416 --> 00:47:08,625
Dia kembali.
631
00:47:11,333 --> 00:47:14,208
[jeritan berlanjut]
632
00:47:15,708 --> 00:47:16,666
Apa itu?
633
00:47:18,500 --> 00:47:20,708
Sirene Bobby.
Itu bersarang di siripnya.
634
00:47:20,791 --> 00:47:22,166
Siripnya? Eh?
635
00:47:23,125 --> 00:47:25,333
Maksudmu itu hiu berdarah
di luar sana mengeluarkan suara itu?
636
00:47:25,416 --> 00:47:27,583
[jeritan berlanjut]
637
00:47:30,166 --> 00:47:31,458
Apa yang sedang dilakukannya?
638
00:47:32,791 --> 00:47:33,916
Dia berputar-putar.
639
00:47:34,750 --> 00:47:36,375
Itu adalah teknik berburu.
640
00:47:36,458 --> 00:47:37,833
Berburu siapa?
641
00:47:37,916 --> 00:47:40,416
Winston, Churchill sialan.
Menurutmu siapa, kawan?
642
00:47:42,166 --> 00:47:43,250
[Leo berbisik] Diam.
643
00:47:44,166 --> 00:47:46,333
Jangan bersuara.
644
00:47:48,083 --> 00:47:49,666
[bergemuruh]
645
00:47:49,750 --> 00:47:52,041
- [gedebuk keras]
- [tentara berteriak dan mendengus]
646
00:47:53,958 --> 00:47:56,000
[berbisik]
Itu benar sekali di bawah kita!
647
00:47:56,083 --> 00:47:57,500
Itu benar sekali di bawah kita.
648
00:48:00,875 --> 00:48:02,708
[terengah-engah]
649
00:48:05,875 --> 00:48:06,833
Dia sedang menguji kita.
650
00:48:07,375 --> 00:48:08,958
Melihat apakah dia bisa
memecahnya.
651
00:48:09,041 --> 00:48:10,833
Persetan dengan dia
mengganggu kami, ya?
652
00:48:10,916 --> 00:48:12,333
Ada lusinan
mayat di luar sana
653
00:48:12,416 --> 00:48:13,458
untuk dimakan.
654
00:48:14,791 --> 00:48:16,125
[Leo] Mungkin dia suka
daging segar.
655
00:48:20,833 --> 00:48:23,125
Matikan lampunya.
Matikan! Matikan!
656
00:48:29,583 --> 00:48:30,750
[berteriak]
657
00:48:30,833 --> 00:48:32,625
[Des] Itu dia!
Berikan aku granatnya!
658
00:48:33,500 --> 00:48:35,250
Berikan aku granat sialan itu!
659
00:48:35,333 --> 00:48:37,500
- Aku akan meledakkan keparat ini!
- Tunggu! Tunggu saja!
660
00:48:37,583 --> 00:48:39,083
Apa maksudmu, tunggu?
661
00:48:39,166 --> 00:48:41,875
Itu akan menghancurkan benda ini,
dan kemudian kita kacau.
662
00:48:41,958 --> 00:48:44,625
Ada dua granat tersisa,
kita perlu membuat mereka berarti.
663
00:49:35,500 --> 00:49:36,916
[berbisik] Stan!
664
00:49:38,500 --> 00:49:40,416
[ledakan]
665
00:49:41,833 --> 00:49:43,083
[jeritan]
666
00:49:44,208 --> 00:49:45,666
Apa itu tadi?
667
00:49:46,750 --> 00:49:48,041
Ya Tuhan!
668
00:49:50,666 --> 00:49:52,250
Anda meledakkan Stan,
dasar bodoh!
669
00:49:52,333 --> 00:49:55,166
Apa? Bagaimana saya melakukan itu?
670
00:49:55,666 --> 00:49:56,916
Pinnya.
671
00:49:57,000 --> 00:49:58,375
Anda menarik pinnya,
dan kamu melepaskan granatnya!
672
00:49:58,458 --> 00:50:01,166
Eh? Tidak. Tidak, tidak, tidak--
673
00:50:01,250 --> 00:50:03,750
Benar sekali!
Aku benar-benar melihatmu, kamu sialan--
674
00:50:04,541 --> 00:50:06,958
Yesus! Lihat omong kosong ini!
675
00:50:08,250 --> 00:50:09,666
[Akankah] Kita harus melakukannya
bersihkan ini.
676
00:50:10,916 --> 00:50:12,000
Ya.
677
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
[batuk]
678
00:50:13,916 --> 00:50:15,333
Kalau begitu, kita usir saja dia.
679
00:50:16,166 --> 00:50:17,333
[percikan]
680
00:50:18,375 --> 00:50:20,125
Apakah kamu tidak mengusirnya,
kamu anjing!
681
00:50:21,375 --> 00:50:22,875
Jangan panggil aku anjing.
682
00:50:22,958 --> 00:50:25,333
- Kaulah anjingnya, dasar kera batu!
- [Akan] Hei!
683
00:50:25,416 --> 00:50:27,083
- Jangan berani-berani memanggilnya seperti itu!
- Kesal, bodoh.
684
00:50:28,166 --> 00:50:30,833
Pria itu
meluncurkan granat untukmu.
685
00:50:30,916 --> 00:50:32,333
Dia menyelamatkan hidupmu!
686
00:50:32,416 --> 00:50:33,958
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Nyanyikan dia sebuah lagu?
687
00:50:34,041 --> 00:50:35,666
[keduanya mendengus]
688
00:50:42,333 --> 00:50:47,125
Sial! Yesus! Sial!
Hentikan saja! Hentikan! Hentikan!
689
00:50:53,625 --> 00:50:55,000
Kamu punya nyali.
690
00:50:57,375 --> 00:51:00,041
[Akan] Persetan! Sial! Sial!
691
00:51:01,500 --> 00:51:02,541
Teman-teman...
692
00:51:03,666 --> 00:51:06,125
Saya yakin ada jalan
kita bisa menyingkirkan tubuh Stan
693
00:51:06,875 --> 00:51:08,166
dengan cara yang penuh hormat.
694
00:51:15,666 --> 00:51:17,500
[musik menegangkan diputar]
695
00:51:31,666 --> 00:51:32,958
Cara yang luar biasa untuk bangun.
696
00:51:34,625 --> 00:51:37,291
Aku punya firasat itu akan terjadi
menjadi hari yang panjang dan berdarah.
697
00:51:43,125 --> 00:51:44,250
[bersendawa]
698
00:51:47,208 --> 00:51:49,166
Kita harus berpisah
beberapa di antaranya buah persik.
699
00:51:50,416 --> 00:51:51,750
Jika kita tidak mendapatkan sesuatu
dalam perut kita segera,
700
00:51:51,833 --> 00:51:53,166
panas ini akan membunuh kita.
701
00:51:57,458 --> 00:51:59,000
[berderak]
702
00:52:02,125 --> 00:52:03,375
Apa ini?
703
00:52:08,750 --> 00:52:10,666
Siapa di antara kalian bajingan kotor
704
00:52:11,375 --> 00:52:13,666
makan semua buah persik sialan itu?
705
00:52:18,625 --> 00:52:19,958
[Tommo bersendawa]
706
00:52:24,500 --> 00:52:25,333
tomi?
707
00:52:27,708 --> 00:52:29,333
Apakah kamu makan semua buah persik?
708
00:52:30,833 --> 00:52:31,750
Ya.
709
00:52:34,708 --> 00:52:36,333
Apa maksudmu?
Ada tumpukan buah persik.
710
00:52:36,416 --> 00:52:37,666
Ada kaleng di mana-mana.
711
00:52:39,083 --> 00:52:40,041
Ya?
712
00:52:41,583 --> 00:52:42,708
Dimana itu, Tommy?
713
00:52:45,375 --> 00:52:47,791
- Di atas kapal!
- Oh, kamu telah membunuh kami, sobat.
714
00:52:48,750 --> 00:52:50,333
Anda telah membunuh kami secara berdarah.
715
00:52:50,416 --> 00:52:52,458
[musik menegangkan diputar]
716
00:53:24,916 --> 00:53:26,666
Tidak pernah berpikir
Aku akan keluar seperti ini.
717
00:53:28,666 --> 00:53:30,291
Kupikir aku akan menangkap peluru,
pastinya.
718
00:53:32,000 --> 00:53:33,916
Dan ada Sarge,
dan dia menggedor-gedor
719
00:53:34,000 --> 00:53:36,625
medalimu dan temanmu
dan kehormatanmu dan...
720
00:53:38,458 --> 00:53:39,625
ini dia.
721
00:53:42,208 --> 00:53:44,000
Orang tuaku berada di Gallipoli.
722
00:53:44,875 --> 00:53:46,458
Tidak ada medali untuknya.
723
00:53:46,541 --> 00:53:48,208
Apakah membawa pulang
pecahan peluru yang besar
724
00:53:48,291 --> 00:53:49,708
Namun, terjebak di otaknya.
725
00:53:51,000 --> 00:53:52,750
Dan bajingan gila itu, kan?
726
00:53:52,833 --> 00:53:54,583
Dia biasa berlarian
rumah di malam hari
727
00:53:54,666 --> 00:53:56,875
berteriak,
mengira kami semua orang Turki.
728
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Dia mencoba membunuhku ibu
dan aku bersaudara sekali.
729
00:54:11,625 --> 00:54:13,208
Jadi saya belajar cara bertarung.
730
00:54:16,375 --> 00:54:17,250
Apa yang telah terjadi?
731
00:54:18,750 --> 00:54:20,125
Dia gantung diri, bukan?
732
00:54:25,916 --> 00:54:27,333
Hari berdarah terbaik dalam hidupku.
733
00:54:29,583 --> 00:54:31,750
Dan aku yakin sekali
tidak akan keluar seperti itu.
734
00:54:37,041 --> 00:54:38,083
Inilah saya.
735
00:54:39,166 --> 00:54:41,541
Big Des Kelly, sekarat karena kehausan.
736
00:54:44,375 --> 00:54:46,666
Apakah kalian tahu?
kamu boleh minum air kencingmu sendiri?
737
00:54:49,125 --> 00:54:50,041
Adil dinkum?
738
00:54:50,125 --> 00:54:52,000
Ya, itulah yang mereka perkirakan.
739
00:54:52,083 --> 00:54:54,208
Mereka bilang itu akan memberimu
beberapa hari tambahan.
740
00:54:54,291 --> 00:54:56,583
Tidak mungkin
apakah aku meminum air kencingku sendiri.
741
00:54:59,875 --> 00:55:01,791
Beberapa hari ekstra, menurut mereka?
742
00:55:03,083 --> 00:55:04,083
Ya.
743
00:55:05,208 --> 00:55:06,750
Itu menurut mereka.
744
00:55:16,458 --> 00:55:17,875
[Leo menghela napas dalam-dalam]
745
00:55:17,958 --> 00:55:19,208
[Des] Kamu bercanda.
746
00:55:19,708 --> 00:55:20,958
[menghela napas]
747
00:55:23,291 --> 00:55:25,666
Bennet! Sebenarnya tidak
akan meminum ludah penismu sendiri,
748
00:55:25,750 --> 00:55:26,708
apakah kamu?
749
00:55:27,458 --> 00:55:28,916
Urus urusanmu, Des.
750
00:55:29,958 --> 00:55:30,833
[urine menetes]
751
00:55:30,916 --> 00:55:32,833
Oh, keterlaluan! Dia melakukannya.
752
00:55:32,916 --> 00:55:34,666
Dia benar-benar melakukannya!
Dia benar-benar melakukannya!
753
00:55:34,750 --> 00:55:36,000
[menetes terus]
754
00:55:36,708 --> 00:55:38,500
Dasar bajingan hebat.
755
00:55:38,583 --> 00:55:40,583
bajingan jelek ini
akan hidup beberapa hari
756
00:55:40,666 --> 00:55:41,833
lebih lama darimu, kawan.
757
00:55:43,083 --> 00:55:44,791
[tetesan mereda]
758
00:55:49,416 --> 00:55:50,291
[Des] Ah!
759
00:55:52,458 --> 00:55:54,041
Ada warnanya, ya?
760
00:55:54,125 --> 00:55:55,916
Seperti... [mengendus]
761
00:55:56,000 --> 00:55:58,250
Mmm, seperti wiski Irlandia yang enak.
762
00:56:01,666 --> 00:56:02,625
Tajam.
763
00:56:03,583 --> 00:56:05,958
Oh, sedikit corkage, ya?
Agak ragi?
764
00:56:07,833 --> 00:56:08,791
Dapatkan itu ya, sobat.
765
00:56:09,750 --> 00:56:11,000
[Leo] Selamat, teman-teman.
766
00:56:12,208 --> 00:56:13,791
[musik drum berirama diputar]
767
00:56:20,916 --> 00:56:22,541
[batuk, menelan]
768
00:56:23,500 --> 00:56:25,541
- [Leo bersendawa]
- Dasar anjing minging.
769
00:56:25,625 --> 00:56:26,833
[menghela napas]
770
00:56:29,291 --> 00:56:30,333
Itu lebih baik.
771
00:56:30,416 --> 00:56:31,708
Itu adalah hal yang paling kotor
772
00:56:31,791 --> 00:56:34,083
yang pernah saya lihat
seperti yang dilakukan manusia hidup, Bennet.
773
00:56:36,041 --> 00:56:37,291
[terkesiap]
774
00:56:41,500 --> 00:56:42,875
[menghela napas]
775
00:56:43,541 --> 00:56:46,583
Tidak mungkin aku melakukan itu.
776
00:56:52,250 --> 00:56:53,750
Sangat menyegarkan.
777
00:56:58,583 --> 00:57:00,875
[urine menetes]
778
00:57:03,541 --> 00:57:05,333
[musik drum berirama diputar]
779
00:57:14,750 --> 00:57:16,708
[lelucon, batuk]
780
00:57:18,041 --> 00:57:19,833
[tertawa]
781
00:57:19,916 --> 00:57:21,666
Tuhan tolong kita semua.
782
00:57:21,750 --> 00:57:24,500
[petir bergemuruh]
783
00:57:24,583 --> 00:57:29,000
- [hujan deras]
- [berkekeh histeris]
784
00:57:29,083 --> 00:57:32,166
- Kamu pasti bercanda!
- [tertawa berlanjut]
785
00:57:33,250 --> 00:57:34,541
[tertawa berlanjut]
786
00:57:37,083 --> 00:57:38,666
[Des] Isilah, dasar anjing!
Isi itu!
787
00:57:38,833 --> 00:57:40,625
[tertawa berlanjut]
788
00:57:42,750 --> 00:57:44,333
Sialan... ambil ini!
789
00:57:44,875 --> 00:57:46,375
[Teddy]
Apa yang akan dilakukannya?
790
00:57:53,583 --> 00:57:56,166
[musik muram diputar]
791
00:58:14,208 --> 00:58:15,625
[bernafas dalam-dalam]
792
00:58:41,708 --> 00:58:42,750
Archie?
793
00:58:58,333 --> 00:58:59,666
[terkesiap]
794
00:59:00,666 --> 00:59:02,250
[berteriak]
795
00:59:03,500 --> 00:59:04,875
Tommo!
796
00:59:12,750 --> 00:59:14,708
[musik melankolis diputar]
797
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
Archie?
798
00:59:49,458 --> 00:59:50,708
Ya.
799
01:00:02,083 --> 01:00:03,125
Leo?
800
01:00:16,000 --> 01:00:17,083
Apa yang sedang kamu lakukan?
801
01:00:45,166 --> 01:00:47,083
Archie!
[terengah-engah]
802
01:00:47,750 --> 01:00:50,125
Biarkan aku pergi!
Archie ada di bawah sana!
803
01:00:50,208 --> 01:00:52,750
- Siapa Archie?
- Hiu itu menginginkanku!
804
01:00:52,833 --> 01:00:53,916
Apa kamu?
bicarakan, Leo?
805
01:00:54,000 --> 01:00:55,125
Apa yang dia bicarakan?
806
01:00:57,833 --> 01:01:00,791
- Aku harus turun!
- Hai! Hai! Hai!
807
01:01:00,875 --> 01:01:02,541
Hei...
808
01:01:02,625 --> 01:01:04,875
Berhentilah sebentar, oke?
809
01:01:07,791 --> 01:01:09,291
Aku tidak kuat sepertimu.
810
01:01:10,416 --> 01:01:11,541
Tak satu pun dari kita yang seperti itu.
811
01:01:12,791 --> 01:01:14,166
Tanpamu, kami akan mati.
812
01:01:15,583 --> 01:01:16,750
Aku tidak ingin mati, Leo.
813
01:01:18,208 --> 01:01:19,166
Saya ingin pulang.
814
01:01:20,958 --> 01:01:22,333
Saya hanya ingin pulang.
815
01:01:31,125 --> 01:01:35,541
[pesawat di kejauhan]
816
01:01:38,375 --> 01:01:39,541
Apakah itu pesawat berdarah?
817
01:01:41,833 --> 01:01:43,916
[mesin pesawat berputar]
818
01:01:49,125 --> 01:01:50,208
Di sana!
819
01:02:00,125 --> 01:02:01,833
Hai!
820
01:02:01,916 --> 01:02:03,208
Di Sini!
821
01:02:03,958 --> 01:02:05,500
[tertawa gila-gilaan]
822
01:02:05,583 --> 01:02:08,750
- Ini! Di Sini!
- Di Sini!
823
01:02:14,125 --> 01:02:15,458
Mesin...
824
01:02:16,041 --> 01:02:17,291
Nadanya terlalu tinggi.
825
01:02:18,041 --> 01:02:18,958
Itu suara yang salah.
826
01:02:19,708 --> 01:02:20,875
- Itu bukan milik kita.
- [pesawat mendekat]
827
01:02:21,875 --> 01:02:23,791
[tembakan cepat]
828
01:02:29,750 --> 01:02:32,916
[tersedak dan tergagap]
829
01:02:34,833 --> 01:02:36,416
[terkesiap berulang kali]
830
01:02:37,416 --> 01:02:38,916
[tersedak, tergagap]
831
01:02:45,083 --> 01:02:47,125
[terkesiap]
832
01:02:59,958 --> 01:03:02,291
[tersedak, tergagap]
833
01:03:08,833 --> 01:03:10,791
Bantu aku.
Demi Tuhan, bantu aku!
834
01:03:10,875 --> 01:03:13,125
- Bantu aku! Bantu aku!
- Aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan.
835
01:03:13,791 --> 01:03:15,458
[batuk, tersedak]
836
01:03:16,333 --> 01:03:17,833
[mesin menderu di kejauhan]
837
01:03:17,916 --> 01:03:19,041
Itu akan kembali.
838
01:03:20,000 --> 01:03:21,958
[tersedak, terengah-engah]
839
01:03:23,791 --> 01:03:26,958
[sirene serangan udara memekik]
840
01:03:27,041 --> 01:03:28,166
[Teddy tersedak berulang kali]
841
01:03:30,708 --> 01:03:32,083
[terengah-engah]
842
01:03:35,291 --> 01:03:38,291
[jeritan semakin intensif]
843
01:03:43,250 --> 01:03:44,916
[tembakan]
844
01:03:46,708 --> 01:03:48,083
Oh, sial.
845
01:03:48,166 --> 01:03:50,791
- [Akan] Des! Apa yang sedang kamu lakukan?
- [jeritan]
846
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
[jeritan]
847
01:03:56,333 --> 01:03:57,875
[mengerang]
848
01:04:04,416 --> 01:04:06,750
[firasat musik diputar]
849
01:04:43,458 --> 01:04:44,708
[terkesiap]
850
01:04:46,250 --> 01:04:47,291
tembak...
851
01:04:47,375 --> 01:04:50,208
Aku ingin kamu memeriksanya
itu sudah dilalui.
852
01:04:52,583 --> 01:04:53,750
[mendengus]
853
01:04:56,250 --> 01:04:58,541
Ada lubang keluar.
Aku akan membungkusnya.
854
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
[mengerang]
855
01:05:02,500 --> 01:05:04,666
[motor pesawat tergagap]
856
01:05:04,750 --> 01:05:05,833
Terkutuklah aku!
857
01:05:06,541 --> 01:05:08,083
Saya pikir kamu memukul
hal berdarah itu!
858
01:05:09,500 --> 01:05:12,208
[gemuruh]
859
01:05:16,083 --> 01:05:18,416
Saya harap kamu tenggelam,
kamu anjing kampung.
860
01:05:22,291 --> 01:05:23,458
Apa yang terjadi dengan Teddy?
861
01:05:24,583 --> 01:05:25,833
Hiu menangkapnya.
862
01:05:25,916 --> 01:05:27,333
Aku tidak bertanya padamu, kan?
863
01:05:29,541 --> 01:05:30,708
Dia berhasil, sobat.
864
01:05:31,250 --> 01:05:32,208
Akhir dari.
865
01:05:33,791 --> 01:05:34,875
[Leo] Cowok
berlumuran darah.
866
01:05:34,958 --> 01:05:36,041
Kenapa kamu membawanya masuk?
867
01:05:40,083 --> 01:05:41,416
Anda mendorongnya ke arah itu.
868
01:05:43,583 --> 01:05:44,583
Untuk menyelamatkan dirimu sendiri.
869
01:05:49,250 --> 01:05:50,250
Aku melihatmu melakukannya.
870
01:05:52,583 --> 01:05:55,083
Dia sudah mati.
Tidak punya peluang.
871
01:05:57,166 --> 01:05:58,208
Temanmu sendiri?
872
01:06:03,250 --> 01:06:05,833
[Des] Dia pasti kehabisan darah
dalam sepuluh menit.
873
01:06:07,083 --> 01:06:10,666
Temanmu sendiri. Anda memanfaatkan dia
sebagai perisai manusia.
874
01:06:10,750 --> 01:06:12,166
Apa-apaan ini
apakah aku harus melakukannya?
875
01:06:12,250 --> 01:06:13,791
Anda seharusnya melindunginya!
876
01:06:15,500 --> 01:06:18,041
[bergemuruh]
877
01:06:19,125 --> 01:06:20,500
Dan kamu biarkan saja dia mati.
878
01:06:20,583 --> 01:06:22,166
Hei, Leo, tenang saja ya?
879
01:06:25,375 --> 01:06:26,291
Hai.
880
01:06:29,625 --> 01:06:34,083
[keduanya tertawa]
881
01:06:38,500 --> 01:06:39,916
[berteriak]
882
01:06:47,000 --> 01:06:48,916
[berteriak]
883
01:06:57,541 --> 01:06:59,958
[jeritan]
884
01:07:05,375 --> 01:07:07,333
[berteriak kesakitan]
885
01:07:19,333 --> 01:07:21,208
[teriakan menghilang]
886
01:07:29,583 --> 01:07:30,541
Akankah?
887
01:07:33,583 --> 01:07:34,583
Membelikanmu minuman?
888
01:07:38,083 --> 01:07:38,958
Tentu.
889
01:07:40,791 --> 01:07:41,916
Anda mendapatkan putaran ini.
890
01:07:43,416 --> 01:07:44,541
Yang berikutnya ada pada saya.
891
01:07:47,833 --> 01:07:48,791
Kesepakatan.
892
01:07:51,750 --> 01:07:53,041
Itu minuman yang harus kau bayar padaku.
893
01:07:56,791 --> 01:07:57,833
Saya baik untuk itu.
894
01:08:01,166 --> 01:08:02,500
Aku membunuhnya.
895
01:08:04,291 --> 01:08:05,583
Saya baru saja membunuhnya.
896
01:08:11,416 --> 01:08:12,708
Laut membawanya.
897
01:08:16,583 --> 01:08:18,500
Tidak bisa mengeluarkannya dari kepalaku.
898
01:08:23,458 --> 01:08:25,000
Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan.
899
01:08:28,625 --> 01:08:29,916
Saya tidak ingin mati.
900
01:08:34,166 --> 01:08:35,916
Kamu tidak akan mati, Des.
901
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
Kita pulang, oke?
902
01:08:42,000 --> 01:08:43,166
Kami akan pulang.
903
01:08:48,583 --> 01:08:51,708
[musik menegangkan diputar]
904
01:08:51,791 --> 01:08:52,875
Apa itu?
905
01:09:10,291 --> 01:09:11,875
Apakah itu...
906
01:09:18,375 --> 01:09:21,250
Oh, kamu pasti begitu
bercanda.
907
01:09:26,208 --> 01:09:27,125
Akankah...
908
01:09:28,708 --> 01:09:30,125
Anda punya granat terakhir itu?
909
01:09:35,125 --> 01:09:36,416
Apa yang kamu tunggu?
910
01:09:38,458 --> 01:09:39,375
Bunuh dia.
911
01:09:40,958 --> 01:09:42,000
Apa?
912
01:09:42,791 --> 01:09:45,541
[Des] Menurutmu dia itu apa
akan lakukan ketika dia tiba di sini?
913
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
Jabat tanganmu?
914
01:09:47,833 --> 01:09:48,833
Eh!
915
01:09:51,125 --> 01:09:52,291
Ini adalah perang.
916
01:10:01,250 --> 01:10:02,416
Dia menyerah.
917
01:10:03,166 --> 01:10:04,750
Mereka tidak menyerah.
918
01:10:09,791 --> 01:10:11,000
Akankah...
919
01:10:13,333 --> 01:10:14,750
Anda perlu membuat keputusan.
920
01:10:26,041 --> 01:10:27,416
Tidak.
921
01:10:27,500 --> 01:10:28,708
[menghela napas]
922
01:10:29,333 --> 01:10:30,125
Itu tidak benar.
923
01:10:30,958 --> 01:10:33,375
Ya. Benar.
924
01:10:35,541 --> 01:10:37,041
[mendengus]
925
01:10:37,125 --> 01:10:39,000
- Berikan padaku.
- Tunggu saja!
926
01:10:39,083 --> 01:10:41,250
- [jeritan]
- [mengerang]
927
01:10:42,541 --> 01:10:43,833
- [mendengus]
- [mengerang]
928
01:10:56,166 --> 01:10:57,458
[mengerang]
929
01:10:58,083 --> 01:11:00,000
[keduanya mendengus]
930
01:11:25,000 --> 01:11:25,958
[berteriak]
931
01:12:18,958 --> 01:12:22,333
[berbicara bahasa Jepang]
932
01:12:22,416 --> 01:12:24,041
[berteriak]
933
01:12:33,375 --> 01:12:35,291
[jeritan teredam]
934
01:12:41,458 --> 01:12:43,583
- [dentang logam]
- [berteriak]
935
01:12:50,625 --> 01:12:52,625
[musik menegangkan berlanjut]
936
01:13:03,000 --> 01:13:05,333
[sirene serangan udara memekik]
937
01:13:32,333 --> 01:13:34,125
[tertawa]
938
01:13:40,041 --> 01:13:41,208
[terkesiap]
939
01:13:46,166 --> 01:13:47,416
[klik lidah]
940
01:13:57,625 --> 01:13:59,625
[keduanya terkesiap berulang kali]
941
01:14:06,750 --> 01:14:08,958
Perahu... [tidak jelas]
942
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
[mengerang]
943
01:14:48,125 --> 01:14:49,583
[Akankah batuk]
944
01:15:07,875 --> 01:15:09,250
[mengendus dalam-dalam]
945
01:15:11,000 --> 01:15:13,500
Saya rasa ini mungkin sudah waktunya
untuk minuman terakhir itu, ya?
946
01:15:15,791 --> 01:15:16,958
Dari mana kamu mendapatkan itu?
947
01:15:17,666 --> 01:15:18,791
Aku sudah bilang padamu.
948
01:15:20,208 --> 01:15:21,458
Putaran berikutnya ada pada saya.
949
01:15:24,125 --> 01:15:25,458
Beri aku itu.
950
01:15:30,250 --> 01:15:31,333
Hoo!
951
01:15:32,208 --> 01:15:33,791
Itu menarik.
952
01:15:39,583 --> 01:15:41,041
[batuk]
953
01:15:41,125 --> 01:15:42,666
Ya Tuhan! Itu peringkat!
954
01:15:43,583 --> 01:15:45,791
Beri aku sekunar dingin
dari Foster setiap hari.
955
01:15:46,583 --> 01:15:47,708
milik Foster?
956
01:15:49,708 --> 01:15:51,333
Dasar bajingan kotor.
957
01:15:53,000 --> 01:15:55,833
VB, sobat. Sepanjang perjalanan.
958
01:15:58,625 --> 01:15:59,916
[terkekeh mengejek]
959
01:16:00,000 --> 01:16:01,083
milik Foster.
960
01:16:02,083 --> 01:16:03,875
Aku lebih memilih meminum air kencingku sendiri.
961
01:16:04,541 --> 01:16:06,416
Anda akan terbiasa dengan hal itu,
bukan begitu, sobat?
962
01:16:06,500 --> 01:16:07,458
[tertawa]
963
01:16:09,458 --> 01:16:10,666
[batuk]
964
01:16:14,750 --> 01:16:17,708
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
965
01:16:20,666 --> 01:16:22,333
[Leo menghela nafas]
Kabut sudah hilang.
966
01:16:23,750 --> 01:16:25,250
Anda bisa melihat langit lagi.
967
01:16:26,125 --> 01:16:27,375
Itu indah.
968
01:16:28,708 --> 01:16:30,916
Ya. Kukira.
969
01:16:34,291 --> 01:16:36,750
[musik menegangkan diputar]
970
01:16:58,458 --> 01:16:59,500
saya siap.
971
01:17:03,166 --> 01:17:04,416
Apakah itu kotak peralatan?
972
01:17:09,208 --> 01:17:12,166
Leo, menurutku
itu kotak peralatan yang berdarah-darah, kawan.
973
01:17:14,208 --> 01:17:15,666
[percikan air]
974
01:17:23,500 --> 01:17:27,166
[menghantui, pemutaran musik halus]
975
01:17:59,083 --> 01:18:00,458
[jeritan teredam]
976
01:18:01,333 --> 01:18:05,916
- [erangan teredam]
- [musik yang menegangkan dibangun]
977
01:18:16,541 --> 01:18:17,583
[ledakan teredam]
978
01:18:34,375 --> 01:18:36,125
[musik halus diputar]
979
01:18:59,583 --> 01:19:01,500
[berteriak]
980
01:19:05,041 --> 01:19:08,333
- [Akankah] Yesus! Leo! Lenganmu!
- [Leo berteriak]
981
01:19:09,708 --> 01:19:11,750
[keduanya terengah-engah]
982
01:19:13,458 --> 01:19:15,333
[Leo mengerang]
983
01:19:21,166 --> 01:19:22,041
Aku berhasil, Will.
984
01:19:23,583 --> 01:19:25,875
Aku meledakkan keparat itu.
985
01:19:25,958 --> 01:19:27,416
Dasar pengacau gila.
986
01:19:27,500 --> 01:19:28,750
Apa-apaan ini
apakah kamu berpikir?
987
01:19:29,416 --> 01:19:31,875
- Hei, Will?
- Ya? Ya, sobat?
988
01:19:31,958 --> 01:19:33,916
Kamu masih punya sisa minuman keras itu?
989
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
[Akan] Sial.
990
01:19:35,833 --> 01:19:37,416
Maaf, sobat,
Kurasa aku menjatuhkannya.
991
01:19:37,916 --> 01:19:39,041
[menghela napas]
992
01:19:39,625 --> 01:19:41,708
Nah, itu minuman lainnya
kamu berhutang padaku.
993
01:19:41,791 --> 01:19:43,416
[tertawa]
994
01:19:43,500 --> 01:19:45,291
Yang berikutnya ada pada saya, kawan.
995
01:19:50,750 --> 01:19:52,083
Yang berikutnya ada pada saya.
996
01:19:53,458 --> 01:19:55,041
[motor tergagap,
lalu berbalik]
997
01:19:55,125 --> 01:19:57,166
[motor mendengkur]
998
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
Ayo pulang.
999
01:20:08,250 --> 01:20:10,583
[mengaduk musik diputar]
1000
01:20:34,500 --> 01:20:37,958
[musik band besar diputar]